I came back to work recently. I had a blank for more than a year, but be employed. The new job is a construction work of installation a big facilities in a huge building, and I am familiar to this kind of job. It is necessary to communicate in English. I thought I can manage the job, but when I visited there, I knew that the other members are used to work with high level of IT skill, and it’s really hard for an Oldman to catch up the level.
最近お勤めをまた始めました。1年以上のブランクがありましたが、採用されました。大きな建物の中に設備を設置する工事で、私のかつての経験と似たところが多いです。英語も使わなければなりません。それだけならば、以前のスキルでこなせると思いましたが、今度の職場のITスキルは老人にとってハードルが高いレベルで、みんなが使いこなしているので、そこに追いつくのが大変です。
For example, I have to control my PC with only key board and not use a mouse. Because, the work will go faster by using short-cut key control. It’s a hard for beginner and I cannot be used for this manner yet. I should change the screen from the program to others instantly by key board control. For this operation, I could realized that this is faster than using mouse.
例えば、パソコンはマウス操作をなくし、キーボード操作だけでできるように、ということが要求されます。ショートカットキーを使うなどで、仕事が早くなるからです。これは最初たいへんで、いまだに慣れていません。一つの画面から別の画面に切り替えるのもキーボードの操作だけ。これは覚えるとすごく効率が上がるのが実感できます。
For example, I have to join momentary the on line meeting with the group members. using Zoom, Meets, Chime, Skype, etc. which are APPs for this purpose. So you may have some experience to use that. The messages are exchanged by these APPs and Chat is going on. I have to reply ASAP to share the information with others.
例えば、オンラインでグループのメンバーと瞬間的に会議に参加できることが要求されます。Zoom、Meets、Chime、Skypeなど色々なアプリがありますが、どれもよく似ているので皆さんも何かを経験したことがあるかもしれません。同様のアプリでメッセージをやりとりするChatも頻繁に書き込まれますので、すぐに返事して情報を共有することが求められます。
For example additionally, I got many chances to use headset. Which means, I have to work on PC as I attending the online meeting. I learned that it makes difficult to speak when another person sits and using the headset at same meeting, because his microphone pick up my voice together.
これらに合わせ、例えばヘッドセット（イアホンとマイクが一体になってしかも快適なもの）を使うことが頻繁になります。つまり、オンラインで会議を行いながら、パソコンの操作ができることが要求される訳です。その時にマイクが隣にいる人の声を拾うと、聞こえにくくなってしまうことも経験しました。
For example, I have to pass the door by entering code number and data coloration device. If I miss something, a sound alarm works. I didn’t make mistake yet, but it makes me nervous to handle with care and never to drop the device.
例えば現場を移動するときに与えられたセキュリティー用のキー入力や電子媒体による照合などがあります。誤るとアラームが発報します。まだ幸いにアラームが鳴ったことはありませんが、その電子媒体を使うときや落とさないようにするのはとても気を使うものです。
For example, I have to find the information I need, efficiently. When the information is found, sometime it is a big data, so it will appear on the screen like a reduced size picture or text. I have to zoom up partially and read the data. This is a really hard work especially the text written in English.
例えば、自分の欲しい情報がある情報を効率よく探すことが求められます。それが探せても保存データ大きなもので、開くと、とても小さく縮小された画像や文章になり、見えるように拡大表示しながら、読まなければなりません。これは疲れる作業です。それが英文ですと尚更です。
I have to send my information to my boss as soon as possible. It will be different how long time to spend depending of its contents, but at least, I have to send it within the same day. I have to send an e-mail message within 5 minutes. If I am in front of the PC, it may be easier, but it is difficult to do that when I am at the job site and no choice without using the iPhone’ keyboard.
例えば自分の持っている情報をどれだけ早く発信できるかが求められます。情報の種類によっては違いがありますが、少なくともその日のうちに発信できることが求められます。メール文書などは５分以内。パソコンのキーボードはまだ楽ですが、スマホから発信しなければならないときのキーボード操作も大変です。
Well, well, it’s tuff job. However, I feel that it will be nice to be good with IT skills as above. I remind about the scene in 2017 (5 years ago), I guided the Singapore couple to Hakone. The husband was almost same age to me and the wife looked latter half of 50 years. When I spoke, she was texting a memo or message to her daughters in Singapore with extraordinary speed of finger control using her iPhone. I told her ” You are talent of IT”, then she told me “To live, it’s necessary to get used of it. ” It was a shock for me. So hang in there, Oldman!
いやあ、大変。でも、こういうことができたらいいよね、とも思います。2017年つまり５年前のことを思い出すと、ボランティアでシンガポール人のご夫妻を箱根にご案内したことがありました。旦那様は私とそれほど歳が変わらず、奥様は50代後半の年齢だったのですが、私の色々な説明を奥様がスマホにすごい速さのキーボード操作でメモしたり、娘さんたちにメールを送ってゆくのです。「すごいITの才能ですね」と申し上げると「生きてゆくには慣れてゆかなきゃしょうがないのよ」と言われてショックを受けたことがあります。がんばれ老人。
コメント