From the June to August of 2022 at Tokyo, there were total 16 days of extremely hot (MOSHOBI) whose Max. temperature exceeds 35 degree Celsius and this is highest frequency since wether observation is started. And also the mean temperature of this summer was 2nd highest. There were news about the heat in Europe, China, USA and Austraria, such as temperature rised more than 40 degree Celsius so that it caused the drought of river and endless forest fire. As calendar moved to September, the whether changed and we are relieved from the heat. So I feel to update the blog. I will share you some of memories about this summer.
東京の2022年6月から8月末までの猛暑日（最高気温35℃以上を記録した日）は16日間で観測史上最高だそうです。また、この夏の日本の平均気温は過去2番目に高かったとのことです。世界的にも欧州、中国、米国、豪州で40℃を超えるような熱波で河川が干上がっている、山火事が治らないなどのニュースがありました。9月に入り、今日は涼しい、やっとホッとでき、ブログを更新する気になりました。この暑かった夏の終わりにいくつか思い出を書いてみます。
Documents of war and confrontations of the world 戦争の記録と世界の対立
In the every mid summer, I have a usual custom to read about the documents (fictions or non-fictions) about Japan at 2nd world war. For example the non fiction written by Mr. Kazutoshi Hando is excellent documentary, which reveals the Japanese with a plenty of data, how they fought, how they defeated or died. I read “Die rather than surrender” by Mr. Shigeru Mizuki this summer. This is a Manga written about the miserable war and the 500 Japanese soldiers extinct at the nose of the islands of Solomon, near to Rabaul. It was written based on Mr. Mizuki’s real life, when he was on military service at there. The story was published in 1973, and awarded as the “Manga to be handed to the future” at French Manga Angoul^eme festival. Well please to be reminded that the same award is given to Mr. Kazuo Umezu, I introduced at this blog.
私は真夏になると第二次世界大戦での日本の戦争を記録したノンフィクションや文学を読むことが行事、慣習みたいになっています。例えば、半藤一利さんのノンフィクションは日本人がどのように戦い、敗れ、死んでいったのかを数多くの資料を元に書かれた優れた記録文学だと思います。今年は水木しげるの「総員玉砕せよ」を読みました。水木さんがソロモン諸島で従軍した実体験を元に、ラバウルに近い島の岬の守備兵500人が玉砕に至るまでの悲惨さを描いた漫画です。1973年に発表され、2009年フランスのアングレーム国際漫画フェスティバルにおいて「未来に残したい漫画」という遺産部門で受賞しました。この賞はこのブログで紹介した楳図かずおも受賞しています。
Mr. Mizuki is very famous about YOKAI (Goblin?), but not only that, he put his strong efforts into exhibit about the reality of Japanese military, absurdity of war.Those are shadow of his life, such as lost his arm by military service, his survival at the charge with death against the US troops. I guess it was his mission through his his life to exhibit the real war. This story make us to believe that it was written the real story from the beginning. and there are so many cruel scene which cannot be drawn by imaginations. The readers will become so sad and feel grotesque , contrary to read Manga with usual relaxation.
水木さんは妖怪漫画が有名ですが、戦争で片腕を無くし、自分の部隊が玉砕攻撃をし生き残った経験もあって、漫画で日本軍の実態、戦争の不条理を力を込めて描いた人です。多分、戦争のことを漫画を通してリアルに描くことを使命としていたのではないでしょうか。だからこの作品には最初から最後まで実話として描かれているように感じられます。想像では描けない、とても残酷なシーンが続きます。読んでいる者は漫画だから、という気持ちで気軽に感じで始めたのに、とてつもなく沈鬱でグロテスクな気持ちになるでしょう。
In the story, there is a dialogue between military doctor and soldiers who survived after full member charge to the enemies and defeated completely, talking that they are not given any dignities from the headquarter and regards as mere worms.
Doctor says, Even worms are living thing, and it is the will of God, it should be alive. It is evil that to kill living thing artificially.
Soldier says, But this is army, isn’t it?
Doctor replies, Army? Army is most pathological being for human kinds, It is not the face of human kinds.
The doctor visited the commander and requested to help the survived soldiers, but the commander refused that. And the doctor is blamed that “Ashamed. Are you a true Japanese?” The doctor suicided in the darkness. What an anti-humorous and miserable scene it is.
この作品で500人の守備隊が総員突撃を行い、激しい戦闘で僅かに生き残った兵士たちが、自分達が虫けらにしか思われていないと、言い始めるの中で、次のようなやりとりがあります。
軍医「虫けらでもなんでも生きとし生けるものが生きるのは宇宙の意志です。人為的にそれをさえぎるのは悪です。」
兵士「だってここは軍隊じゃあありませんか」
軍医「軍隊？ 軍隊というものがそもそも人類にとって最も病的な存在なのです。本来のあるべき人類の姿じゃないのです。」
こう言った軍医は生き残った兵士の命ごいに兵団長を訪ねますが、全く聞き入られず、逆に「それでもお前は日本人か」と罵声を浴びます。そして一人闇の中で自決します。なんという非人道的でやりきれない場面。
After about 80 years of that war, a severe combats are going on at Ukraine now. We can see only few things from the TV news, however it might be occurred cruel and horrible cases there. I never allow the unreasonable invasions by Russia to Ukraine. I never allow the invasion of China to Taiwan by forths. Democracy Vs Authoritarianism? Can we just follow the propaganda of black and white, and follow to block out the Russia, China, North Korea from the world? Japan is supporting US and Europe for economical reasons. And result to bind the world to be divided, I think. This Japan is a country that, held the Olympic Games as the ceremony of peace one year ago, A-bombed country, had a melt down of nuclear power plants. But this country cannot appeal the message to stop war. I wonder that the Japanese war victims of 80 years ago disappoint and sigh “What is the reason to be like now”
水木さんが描いた戦争から約80年が経って、現在ウクライナで激しい戦闘が続いています。ニュースは本当に断片的なものしか知ることはできませんが、悲惨な状況が繰り広げられているはずです。ロシアがウクライナを軍事侵攻したことの不合理は絶対に許されることではありません。中国が力で台湾を侵攻することなど、絶対に許ません。しかし、民主主義対権威主義？そのように白黒の世界と宣伝し、ロシア、中国、北朝鮮を封じ込めることに同調するだけでいいのでしょうか？日本は自国の経済を守るために、欧米を支持しています。世界が分断してゆくことを、結果として日本が増長しているように思います。1年前に平和の祭典であるオリンピックを開催した国なのに。被爆国なのに。原発がメルトダウンした国なのに、この戦争を止めるようなメッセージが届けられない。私には、約80年前の戦争犠牲者たちが「なんで、こんなことになっているのか。」と、嘆息している感じがします。
About the film PLAN75 PLAN 75を見て
I watched the film “PLAN 75″which is directed by Ms. Chie Hayakawa and awarded for best rookie at Canne International film festival 2022.
2022年度カンヌ国際映画コンクールで早川千枝がカメラドール賞（新人賞）を受賞した映画「PLAN75」を見ました。
The story has a background in Japan’s near future. The Diet passed a new rule which people age over 75 years can choose their death or alive. Michi (acted by Ms. Chieko Baisho) is 78 years old, living herself after lost of her husband and working as cleaner of hotel. She get fired the job suddenly, for the reason of her age. She almost get kicked out from her rental room, then.
あらすじは75歳以上が自ら生死を選択できる制度が国会で可決された近未来の日本。夫と死別し、一人で暮らす78歳のミチ（倍賞千恵子）は、突然年齢を理由に仕事を解雇されてしまう。住む場所も失いそうになった彼女はそこで・・・
The scenes of lonesome old person are realistic. They have little deposits, and forced to be thrifty and modest. No incomes makes her to give up to live in an old and small apartment. She seriously think about her fate after finding the death of old person suicided at her working hotel and the death of her friend in home without sign. She grew the idea that her existing becomes a burden of society after the bankrupt of Japanese social assurance system. And she decided to apply to the government of her euthanasia (death with dignity).
孤独な老人がの生活がリアル。その老人たちは貯蓄もほとんどなく、生活は質素、倹約を強いられる。住居も古い公団住宅だが、収入が途絶えると、出ていかなければならなくなる。彼女は同じ年代の女性が職場のホテルで自殺した、あるいは友達が孤独死したのを、見つけ自分の運命を考える。社会保障制度が破綻した日本で自分が余計な存在になっているのではないか。そして政府の安楽死（尊厳死）を申請する。
The government rule has a cancel terms anytime he or she wants, but she don’t think to return. She may feel attractive the PLAN. She looks forward the telephone counseling (45 minutes per day), And she feel an affinity for the young lady counselor who always talk with her, And finally Michi met her counselor and had a fun to play bowling game, which are forbidden in this contract.She went out the home and visit the death center next day. She laid on the bed, but became frightening at last and get back from the death center. The film doesn’t show her next life. It imply that she cannot have a happy end even she choose no euthanasia. Well it was so dark end.
契約しても政府の安楽死プランは、いつでも解約できます、ということだが、彼女は戻ることは考えない。つまり、彼女はプランに魅力を感じていたのだろうか。サービスの一つである、電話相談（1日1回45分まで）を楽しみにする。相手をしてくれたセンターの若い女性カウンセラーに親しみを募らせ、禁じられていることだがそのカウンセラーに会って、一緒にボーリングをして遊んで、翌日安楽死施設に入る。だが、最後に怖くなってか、施設から逃げ出してしまう。その先のことは映画では語られない。死なないことを選択してもハッピーエンドにならないことを暗示している。とにかく暗いエンディングの映画でした。
I watched a documentary program on TV, exhibiting the doctor of terminal medical care for lonely and consent for euthanasia person in Osaka. The doctor put medicine like morfine to the patient mainly to relieve the patient’s pain, but also he always talk with the patient friendly, and help to come true the patient last wishes (for example he want to see his children who didn’t see for long time and lost the contact) with nurse, care helper and care manager. At that case he couldn’t see the children but could make a contact, and he died when he heard that and saying to the cared people “Thank you”. The last facial expression was so peaceful. I thought its a nice last I want to be.
この映画とは全く別に大阪で、孤独な老人で自宅で死にたい人に対して、終末医療を行っている医師のドキュメンタリー番組を見ました。その医師の治療はモルヒネなど痛みを和らげることが主なのですが、余命わずかな患者の気持ちに寄り添って話かけたり、患者がやりたいこと（例えば、音信不通の子供に会いたい）を看護師や介護ヘルパー、ケアマネジャーとチームを組んで助けていらっしゃいます。結局会えないけれど子供に連絡できた、と知ると患者が「ありがとうございました」と言って、こときれます。その表情は安らかでした。こういう最後がいい、と思いました。
Now let me tell another topic. The best seller author (and psychiatrist) right now is Mr. Hideki Wada. His books more than 10 are all best sell, and his opinion are same in all books. I also bought his books two of them. He says, It is not simply happy even to have a long life, if one have to spent long time in bed or dementia. He says, everybody should take care to have a healthy and energetic life (also means keep energetic frontal lobe), and the old persons should not hesitate to live for their desire. I agree that basically. I believe that his opinion give the old persons courage and that is the reason of his books are sold so much . The pessimistic world of “PLAN 75” may become true in near future. But when we look at that the aged Japanese are wealthy in average and so on, it may be reasonable to chose the euthanasia (death with dignity) depending one’s idea, if one had enjoyed and satisfied to end one’s life.
話はまた変わりますが、今、最も売れている作家（精神科医）が和田秀樹さんです。１０冊を超えるベストセラーはどれも同じような主張が入っているようです。「80歳の壁」「70歳が老化の分かれ道」「７０代で一気に老化する人、しない人」「80歳・・・」「70歳・・・・」「60歳・・・」私も２冊買って読んじゃいました。寝たきりや痴呆症の期間が長いなら単に長生きすることは幸せではない。健康で生き生きする（前頭葉が活発な）生活を心がけましょう。老人はどんどん好きなことをやりましょう、と。基本的に私も同感です。これだけ売れているのは読む老人たちが勇気づけられるからなんでしょうね。「PLAN 75」が描く絶望する世界は確かに近いかもしれませんが、日本の高齢者は全体的に見れば、裕福なのですから、好きなことをやった上ならば、尊厳死（安楽死）を選択するのは、その人次第でいいのかもしれません。
About the book How to Use 3000 Yen 三千円の使い方を読んで
I read the Ms. Hika Harada’s fiction “How to use 3000 Yen”. Well, I read it in to middle yet. I would like to emphasize that the title of the book is really good. It looks like to show the differences of each ideas. Its not 1000 Yen nor ten 1000 yen. The amount 3000 yen will be consumed easily for something. But you must know, this is not a book that you can get economic knowledges and make a deposits at once. This is not a book of “thrifty method” but “novel about family”. And it was sold so much.
原田ひ香の「三千円の使い方」を読みました。正確にいうと、途中までしか読まなかったけどね。タイトルが絶妙ですね。なんだか、そこに人の考え方の違いが表れそうです。千円でもなく1万円でもない。三千円はどこかですぐ消費しそうな金額です。じゃあ、この本を読むことで、経済に目覚め、一躍お金がたまる、と思ってはいけません。これは「節約」術の本ではなく、「家族小説」なのですから。でもすごく売れた。
After pandemic of COVID 19, the books of finances are lined up and occupied the big space in the book store. Well, it is natural for everybody, they have concerns about money for rest of life, they need help, they want to have good advice which are sure. So, they take the book to learn about, pension, deposits, investments, FX, virtual currency, etc. Or they apply to the seminar of asset management in order to get knowledges instantly. And they are so interesting with articles or IT news pages about how much asset that other people have, and how they manage the incomes and spending.
コロナ蔓延の後、お金の本が本屋さんのスペースをかなり占めている、と感じます。そりゃ、誰でもお金のことが心配ですから、何かに頼りたい、絶対にいいという方法を教えてもらいたい、と思うのは当然です。で、年金のこと、貯蓄のこと、投資のこと、FX、仮想通貨のことを知りたくて、手を伸ばす訳ですね。また、もっと手っ取り早く教えてもらいたい、と資産運用のセミナーの参加に申し込んでしまう。また一方、皆さんはどれくらい資産を保有しているのか、どう収入と支出しているのか、それを報じる記事やネットニュースをひっきりなしに見ている。
How to make money is endless question. It is said that is the desire of human being and the essence of capitalism. I feel to myself , no more question about money, But I always think about money. I hate about myself. I am an oldman who will fall in con.
お金をどう得るのかの話はキリがありません。それが人間の欲望だ、資本主義の本質とも言われています。時々、「お金のことを考えるのは、もういい加減しろ」と自分に言いたい気持ちが起きます。でも、いつも考えています。我ながら嫌になるくらいです。こういう老人が詐欺に引っかかるんだろうな。
Dangerous Summer and Ecstasy 危険な夏と恍惚
I am wasting money on horse race, contrary to my thinking about money. The horse race in June July and August is call “NatsuKeiba”. Almost good and strong horse spend relax time in ranch, horses of 2nd or 3rd place run. and the race are held in local Hokaido, Niigata and Kokura. In last summer, my betting was not bad. At Niigata, the recovery rate was almost 300%, surprising myself. So it’s natural that I was enthusiastic to gamble the season. But what happen this year, I won only 2 weeks of total 15, so my debt grown up before I realized. Oh it’s a dangerous.
お金が大事と言いながら、競馬で散財しています。夏競馬と呼ばれる6月、7月、8月は有力馬は休み、競馬場も函館、札幌、新潟、小倉の地方で開催されます。昨年はこの夏競馬の成績がまあまあでした。特に新潟での回収率が300％近かったので、びっくり。さあ、今年も夏が勝負だ、と意気込むのは人情です。ところが、今年はさっぱり。15週でプラスになったのは２週間だけ。いつの間にか負債が膨れてしまいました。恐ろしい。
I want to write about a rookie woman jokey Ms. Seina Imamura. As only 18 years old, She won many races, more than 2 per day, and placed many 2nd or 3rd, won the first graded race. She is genuine girl and she is reliable jokey for who bets her. So I bet many races that Imamura as the favorite or contender. When horses running the last stretch, I shouted ” Seina, Seina, Seina ” and my wife complained at beside me. But I cannot stop to shout because it’s really fun and become to ecstasy. Actually, it may a little looks like pervert. I am so interesting how much that Imamura will increase the winning. Don’t miss her.
今村聖奈という新人ジョッキーがすごくいい。まだ18歳なのに、1日に2勝以上することも、2着、3着に来ることも多い、初の重賞レースも勝った、天才少女だ、そして馬券であてにできる騎手です。今年は今村が騎乗する馬を主軸または相手に購入した馬券も多かった夏でした。最後の直線で「聖奈、聖奈、セイナ」と叫んでいる自分に横から女房が「恥ずかしいからやめて！」と文句を言われてしまいます。でも叫ぶのが気持ちいいんです。確かに少し変だけど。一体どれくらいまで勝利数を伸ばすのか、実に興味あります。
コメント